Home Catalogue
Language Resources
Bug reports
Send us your bug reports.
Search Catalogue
Use keywords to find the product you are looking for.
Advanced Search
Anglais Français
  • Purchase procedure & Conditions

  • Pricing & user licences

  • How to promote your resources ?

  • Contact Us
  • Catalog Reference : ELRA-W0024-02
    PAROLE Portuguese Corpus - tagged subset
    The parole Portuguese corpus contains approximately 3 million running words of European Portuguese distributed by Medium, as follows:

    * Newspaper: about 65%, covering the period 1996-1997 of 3 titles;
    * Book: about 20%, concerning 12 titles from 3 editing houses;
    * Periodical: about 5%, concerning 7 weekly issues of 1 title, 1996;
    * Miscellaneous: about 10%, concerning several files distributed by 8 titles.

    The corpus was classified and encoded according to the common core parole encoding standard. The file format of this corpus is SGML.

    A subcorpus of the PAROLE Portuguese Corpus, which reproduces approximately the whole Corpus distribution by Medium (Newspaper: about 65%, Book: ab. 20%, Periodical: ab. 5%, Miscellaneous: ab. 10%) is also available.

    It has about 250,000 words morpho-syntactically tagged accordingly to the parole common tagset and morpho-syntactic annotation standards. Disambiguation was manually checked.

    Introduction on the PAROLE project

    LE-PAROLE project (MLAP/LE2-4017) aims to offer a large-scale harmonised set of "core" corpora and lexica for all European Union languages.

    Language corpora and lexica were built according to the same design and composition principles, in the period 1996-1998.

    PAROLE Corpora:

    The harmonisation with respect to corpus composition (selection of corpus texts) was to be achieved by the obligatory application of common parameters for time of production and classification according to publication medium. No texts older than 1970 were allowed. As for publication medium, the corpus had to include specific proportions of texts from the categories “Book”, “Newspaper”, “Periodical” and “Miscellaneous” within a settled range.

    The harmonisation effort also applied to the textual and linguistic encoding of the language corpora involved. With respect to the mark up of text structure and primary data, every single corpus text was to be encoded according to the PAROLE DTD, which is compatible with the DTD of the Text Encoding Initiative (TEI) and with that of the Corpus Encoding Standard (CES). The level of encoding was set to Level 1 of the CES, implying the encoding of text structure and textual features up to Paragraph Level, with the additional constraint, however, that all legacy data was kept.

    As for linguistic corpus annotation, an equal proportion of the corpus texts (up to 250,000 running words) was to be morphosyntactically annotated according to a common core PAROLE tagset, extended with a set of language specific features. The checking of the tags was split in two: 50,000 words had to be checked for maximum granularity and 200,000 for part-of-speech (PoS) only.

    The languages involved in PAROLE corpora are: Belgian French, Catalan, Danish, Dutch, English, French, Finnish, German, Greek, Irish, Italian, Norwegian, Portuguese and Swedish.

    PAROLE Lexica:

    The lexica (20,000 entries per language) were built conform to a model based on EAGLES guidelines and GENELEX results, underlying a common lexical tool adapted from the EUREKA-GENELEX project. This software tool was extended to support the PAROLE model and conversion and management processes of the resulting resources.

    The languages involved in PAROLE lexica are: Catalan, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.

    ISLRN : 421-666-892-484-5
    Project : PAROLE
    Technical Information
    Distribution medium : Downloadable
    Contents Click on the arrow to display content.
    written corpus 
    Members Prices
    Academic - Commercial 1750.00 EUR
    Academic - Research 525.00 EUR
    Commercial - Commercial 1750.00 EUR
    Commercial - Research 875.00 EUR
    Non Member Prices
    Academic - Commercial 2500.00 EUR
    Academic - Research 750.00 EUR
    Commercial - Commercial 2500.00 EUR
    Commercial - Research 1250.00 EUR

    Copyright © 2008 ELRA
    ELRACatalogue 0.8.0