ELRA - T0372-05 : Dictionnaire multilingue des sports - Base trilingue anglais-français-allemand

Accueil Catalogue

Ressources Linguistiques

Rapports d'incidents

Envoyez-nous vos rapports d'incidents.

Consulter le catalogue

Langue(s)

Informations

Procédure & Conditions d'achat

Prix et licences d'utilisation

Comment promouvoir vos ressources ?

Contactez-nous

Référence Catalogue : T0372-05

Dictionnaire multilingue des sports - Base trilingue anglais-français-allemand

Ce dictionnaire a été produit dans le cadre du projet national français EuRADic (Dictionnaire et corpus européens et arabe), du programme Technolangue, financé par le ministère français de l'industrie.

Une étude du besoin terminologique dans le domaine des sports, couvrant l’ensemble des catégories d’utilisateurs, a conduit à une refonte partielle de l’existant (base anglais-français) et à une réévaluation des options. Tous les choix effectués se fondent sur les résultats de cette étude du besoin, qui a notamment fait ressortir clairement l’impact des corpus ouverts (Internet) et des outils d’exploration sur la conception des dictionnaires et la conduite de l’activité terminographique.

La base existante (anglais-français) a fait l’objet d’une révision et mise à niveau systématique avec les objectifs suivants :
• Vérifications orthographiques
• Contrôle de la formation des termes
Les principes de formation des unités terminologiques étant modifiés pour tenir compte des progrès techniques, l’ensemble des entrées de la nomenclature a fait l’objet d’une révision systématique.
• Contrôle d’adéquation des équivalences
Les équivalences ont été systématiquement vérifiées et corrigées (7 044 corrections ou ajustements).
• Vérification des sources

Dans un souci de rigueur scientifique (et de protection des droits) les sources et références exploitées pour chaque entrée du dictionnaire ont été systématiquement vérifiées (40 000 vérifications pour un total de 11 256 modifications).

Les résultats obtenus se présentent sous la forme de bases de données MS ACCESS.

Le présent ensemble est constitué d’une base trilingue anglais-français-allemand et comporte pour chaque langue :
• Informations obligatoires : terme, référence/source, grammaire
• Informations obligatoires et communes : champ (sport), domaine, circonscription additionnelle
• Informations facultatives : définition et source OU note linguistique et source, combinatoire, autre forme, synonyme, variante
Les requêtes permettent la consultation sur :
• terme français
• terme anglais
• terme autre langue
• sport (champ, domaine et spécificité ++)

Le dictionnaire des sports EuRADic est fourni sous la forme des différents sous-ensembles suivants:
ELRA-T0372-01 Dictionnaire multilingue des sports - Base multilingue anglais-français-grec-arabe-allemand-espagnol-portugais
ELRA-T0372-02 Dictionnaire multilingue des sports - Base bilingue anglais-français
ELRA-T0372-03 Dictionnaire multilingue des sports - Base trilingue anglais-français-grec
ELRA-T0372-04 Dictionnaire multilingue des sports - Base trilingue anglais-français-arabe
ELRA-T0372-05 Dictionnaire multilingue des sports - Base trilingue anglais-français-allemand
ELRA-T0372-06 Dictionnaire multilingue des sports - Base trilingue anglais-français-espagnol
ELRA-T0372-07 Dictionnaire multilingue des sports - Base trilingue anglais-français-portugais

Production

Projet : EURADIC

Informations techniques

Support de distribution : CD-ROM

Contenus

Cliquer sur la flèche afin d'afficher les informations des contenus.